Σφοδρή κριτική στην πολυσυζητημένη κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Κρίστοφερ Νόλαν άσκησε η διακεκριμένη κλασική φιλόλογος και μεταφράστρια του ομηρικού έπους Έμιλι Γουίλσον, παρά το γεγονός ότι ο ίδιος ο σκηνοθέτης είχε αναφερθεί με εγκωμιαστικά λόγια στη μετάφρασή της κατά την προώθηση της ταινίας.
Σε εκτενές άρθρο της στο London Review of Books, η Γουίλσον υποστηρίζει ότι η ταινία στερείται του βάθους που χαρακτηρίζει το έργο του Ομήρου, κάνοντας λόγο για μια παραγωγή που εντυπωσιάζει με το θέαμα, αλλά αποτυγχάνει να αγγίξει την ουσία του κλασικού έπους.
Mεταφράστρια της «Οδύσσειας» εναντίον Νόλαν: «
Θα ντρεπόμουν να έχω γράψει αυτό το σενάριο» - CNN.gr
https://share.google/e2yXIAprIuNIwL37xΗ Έμιλι Γουίλσον τάραξε τα νερά και όταν μιλούν διακεκριμένοι φιλόλογοι καλό είναι να ψάξουμε.
Το κινηματογραφικό έπος δεν έχει ακολουθήσει σε όλα το ομηρικό πρωτότυπο. Τι σημαίνουν οι παραλείψεις; Γιατί λείπουν οι θεοί; Ποιοι είναι οι ηθελημένοι αναχρονισμοί; Τι επιζεί και τι χάνεται από την ποιητική μαγεία του αρχαίου ποιήματος; Εξι απαντήσεις στην «Κ»
.......
Η ταινία έχει προσελκύσει τεράστιο ενδιαφέρον και συζήτηση σε όλο τον κόσμο, και
αντίτυπα της Οδύσσειας, μεταφρασμένα σε πολλές διαφορετικές γλώσσες, εξαφανίζονται από τα ράφια των βιβλιοπωλείων. Είναι υπέροχο να βλέπει κανείς τόσα νέα κοινά να έρχονται σε επαφή με αυτό το θαυμάσιο αρχαίο ποίημα και την ατέρμονα συναρπαστική, γόνιμη ιστορία του, αναπλασμένη εκ νέου για τη μεγάλη οθόνη.......
Για τον λόγο αυτό, προτείνω σε όσους σκοπεύουν να πάνε στην ταινία του Νόλαν να σκεφτούν μήπως δουν αντ’ αυτής μια άλλη κινηματογραφική διασκευή της Οδύσσειας.
Θα συνιστούσα την πρόσφατη ταινία χαμηλού προϋπολογισμού «The Return» (2024, «Η επιστροφή»), με πρωταγωνιστή έναν σχεδόν γυμνό, σημαδεμένο, βασανισμένο Ρέιφ Φάινς και μια συγκλονιστικά βυθισμένη στη θλίψη Ζιλιέτ Μπινός, γυρισμένη κυρίως στην Κορσική. Σε αντίθεση με την ταινία των 250.000.000 δολαρίων του Νόλαν, η ταινία του Ουμπέρτο Παζολίνι διακρίνεται από μεγάλη αυτοπειθαρχία: επανεπινοεί την ομηρική αφήγηση περί τιμής ως ιστορία βίας και απόγνωσης. Σε αντίθεση με τον νωθρό, βαρύ Οδυσσέα του Ματ Ντέιμον, ο Φάινς είναι πειστικά πανούργος όσο και τραυματισμένος......
Τι (δεν) κατάφερε ο Νόλαν στην «Οδύσσεια» | Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
https://share.google/1aI8urPhfEGbITBG3ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ: «Τελειώνουμε σήμερα ότι δεν κατάφερε να ολοκληρώσει το ΕΑΜ. Είναι δική μας επιλογή οι Πρέσπες».
