Σας κουράζει όταν διαβάζετε ξένα κείμενα;

[ВладимирВладимирович]

Αυτό που δεν παλεύεται στα ρώσικα είναι που γράφουν ο και αν δεν τονίζεται το προφέρουν α.

Οχι παντου, υπαρχουν ακομα οι διαλεκτοι (βορειοι) οπου το ατονο "ο" προφερεται ως "ο"

[Freisinniger]

Εγώ πάντως στο μάθημα γερμανικών της έκανε παρατήρηση σε μια μαθήτρια ο καθηγητής γιατί έλεγε το Πολιτικ Politik ως Παλιτικ

[Adminović]

Αντισλαβικα στοιχεια, καταστρεφετε την γλωσσα των σεπτων προγονων σας

Να δω πως θα διαβαζετε το ευαγγελιο στα αρχαια σλαβικα τωρα που αλλοιωθηκε η γλωσσα σας

Εμενα οι πρόγονοί μου είχαν εγκαίρως αντιληφθεί οτι το κυριλλικό είναι για τον πέοντα και απο παλιά έχουν το λατινικό.

Το ευαγγέλιο που είναι γραμμένο σε παλαιοσλαβονικό αλφάβητο δεν μπορει να διαβαστεί από κανένα που ξέρει κάποιο από τα κυριλλικά αλφάβητα σήμερα. Το ρώσικο το πλησιάζει λίγο παραπάνω, αλλά δεν...

Αυτό που δεν παλεύεται στα ρώσικα είναι που γράφουν ο και αν δεν τονίζεται το προφέρουν α.

Οχι παντου, υπαρχουν ακομα οι διαλεκτοι (βορειοι) οπου το ατονο "ο" προφερεται ως "ο"

Μόσχα παντως βλέπω ακάνιε.
Κάποιος πρακτικός τρόπος να το μάθεις υπάρχει ή απομνημόνευση και άγιος ο Θεός;

[Freisinniger]

Πες τα ολα με Ο και τελειωσε

[ВладимирВладимирович]

Μόσχα παντως βλέπω ακάνιε.
Κάποιος πρακτικός τρόπος να το μάθεις υπάρχει ή απομνημόνευση και άγιος ο Θεός;

Αν ειναι ατονο το λες "α" και τερμα. Το πιο δυσκολο ειναι να μαθεις τονισμο, γιατι δεν υπαρχει καποιος κανονας και αν δεν ακους συχνα την γλωσσα θα κανεις λαθη. Βασικα η ρωσικη γραφη χρειαζεται τονισμο σαν την ελληνικη γιατι ειναι πολυ μπερδεμενη και για τους ιδιους ρωσους ενω για τους ξενους ο τονισμος ειναι ακομα πιο δυσκολος. Ας πουμε δεν λεγεται "ακάνιε" οπως εγραφες αλλα "άκανιε".

[ВладимирВладимирович]

Εγώ πάντως στο μάθημα γερμανικών της έκανε παρατήρηση σε μια μαθήτρια ο καθηγητής γιατί έλεγε το Πολιτικ Politik ως Παλιτικ

Ναι, κι εγω συχνα πεφτω στην παγιδα με αυτη την λεξη

[Adminović]

Πες τα ολα με Ο και τελειωσε

Πριν καιρό είχα δει ότι οι Ρώσοι γράφουν το νερό ως вода, όπως οι Σέρβοι, και είχα χαρεί ότι το νερό είναι βόντα και στα ρώσικα.
Τελικά όμως είναι βαντά.

Μόσχα παντως βλέπω ακάνιε.
Κάποιος πρακτικός τρόπος να το μάθεις υπάρχει ή απομνημόνευση και άγιος ο Θεός;

Αν ειναι ατονο το λες "α" και τερμα. Το πιο δυσκολο ειναι να μαθεις τονισμο, γιατι δεν υπαρχει καποιος κανονας και αν δεν ακους συχνα την γλωσσα θα κανεις λαθη. Βασικα η ρωσικη γραφη χρειαζεται τονισμο σαν την ελληνικη γιατι ειναι πολυ μπερδεμενη ακομα και για τους ιδιους ρωσους ενω για τους ξενους ο τονισμος ειναι ακομα πιο δυσκολος. Ας πουμε δεν λεγεται "ακάνιε" οπως εγραφες αλλα "άκανιε".

Ε ναι, άντε να τα μαντέψεις και κυρίως άντε να ξέρεις πότε γράφεται το α με α και πότε με ο.
Στα σέρβικα ακούω μια λέξη και ξέρω να τη γράψω. Στα ρωσικα με τίποτα.
Πχ όλοι ξέρουν το σπασίμπα, αλλά λίγοι ξέρουν ότι γράφεται σπασίμπο.

[Freisinniger]

Σαν την ΝΕΟελληνική πουθενά, έχουμε και γμ τις γλώσσες, τονισμός, φωνητική γραφή, ομαλή κλίση επιθέτων, ρημάτων κλπ

Η γερμανική πχ έχετε εσείς έναν ακριβόν μαρκαδόρον;

[Freisinniger]

Το νερό μου το εξήγησε ένας φίλος βούλγαρος, αλλού το λένε Βόντα, αλλού βοντά, όπως και την λίμνη, οζέρο, όζερο, οζερό.... ότι να ναι

[ВладимирВладимирович]

Σαν την ΝΕΟελληνική πουθενά, έχουμε και γμ τις γλώσσες, τονισμός, φωνητική γραφή, ομαλή κλίση επιθέτων, ρημάτων κλπ

δυο γραμματα για αποδωση "ο", εξι γραμματα για αποδωση "ι"
αλλα το πιο βασανο ειναι να προφερεις τα "θ" και "δ"