Σας κουράζει όταν διαβάζετε ξένα κείμενα;

[Freisinniger]

Δεν ξέρω γιατί αλλά γενικά με κουράζει η λατινική γραφή σε σχέση με την ελληνική, είναι λόγω συνήθειας; Θέλω να πάρω μερικές ιδέες κυρίως από βλαδίμηρα που διαβάζει 3 γλώσσες και 3 διαφορετικές γραφές και να μας πει την εμπειρία του.

[Adminović]

Όχι, δεν με κουράζει.
Κουραστική είναι κυρίως η κυριλλική γραφή.

[Freisinniger]

εμένα με κουράζουν, ίσως λιγότερο τα αγγλικά λόγω της ευκολίας κατανόησης. Γερμανικά πάντως με κουράζουν υπερβολικά, όταν διαβάζω ένα βιβλίο ή θα με πάρει ο ύπνος ή θα διαβάζω αρκετά σιγά, πολλές φορές λόγω της κούρασης το μυαλό μου σκέφτεται άλλα και χάνω τον ειρμό σκέψης από το κείμενο. Γενικότερα όμως ένα κείμενο στα ελληνικά το απορροφώ σαν ηλεκτρική σκούπα, το διαβάζω αρκετά γρήγορα.

[Freisinniger]

Πάντως και η Κυριλλική γραφή δεν είναι τόσο κουραστική, ίσως επειδή δεν ξέρεις την γλώσσα με τον καιρό συνηθίζεται η γερμανική δεν συνηθίζεται με τίποτα.

[ВладимирВладимирович]

εμένα με κουράζουν, ίσως λιγότερο τα αγγλικά λόγω της ευκολίας κατανόησης. Γερμανικά πάντως με κουράζουν υπερβολικά, όταν διαβάζω ένα βιβλίο ή θα με πάρει ο ύπνος ή θα διαβάζω αρκετά σιγά, πολλές φορές λόγω της κούρασης το μυαλό μου σκέφτεται άλλα και χάνω τον ειρμό σκέψης από το κείμενο.

Θα το περασεις με το χρονο, στην αρχη ολοι παθαινουν αυτο.
Παντως η γερμανικη ειναι η γμ τη γλωσσα, δεν ειναι τυχαιο οτι κανενα απο τα κειμενα που εβαλες στην "γλωσσολογία" π.χ., δεν μεταφράζεται σωστα απο το google στα ρωσικα. Το βαζεις και βγαινει μια αμπρακανταμπρα.

[Freisinniger]

ασχολούμαι με τα γερμανικά από το 2011 και πίστεψέ με αυτή η γλώσσα με κουράζει υπερβολικά.

Στο γουγκλ τα γερμανικά ξέχασέ το τίποτα δεν μεταφράζεται σωστά και στα αγγλικά να δοκιμάσεις που είναι κάπως καλύτερη η μετάφραση και πάλι μια λέξη έκανε τεράστια διαφορά, δεν βγαίνει νόημα.

[Freisinniger]

απλώς θέλω να τονίσω αν εσένα που ήρθες για πρώτη φορά σε επαφή με την ελ γλώσσα σε κούρασε ή με τα αγγλικά ή ακόμη τα ρωσικά αν σε κουράζουν;

[ВладимирВладимирович]

Αν εννοείς ελληνική γραμματοσειρα, οχι, δεν με κουραζε πολυ ουτε στην αρχη. Για καποιο λογο την συνήθισα αρκετα γρήγορα.

[Λαχουρένιος]

Μπερδευες τα Ν με τα Η?

[Freisinniger]

Για ελ είναι λογικό να τα μπερδεύεις