Σλάβικες λέξεις, ονόματα και τοπωνύμια στην Ελλάδα

[Adminović]

"Μηλίτσα μου"
Παραδοσιακό τραγούδι της Ηπείρου.
Μιλάει όμως για τη μηλίτσα, το δέντρο, ή για την Μιλίτσα;
Το Μιλίτσα (Milica) είναι ένα πολύ διαδεδομένο γυναικείο όνομα στις σλάβικες χώρες και σημαίνει "ευγενικούλα".
Από τους στίχους φαίνεται πως εννοεί κάποια γυναίκα και όχι το δέντρο.

[Adminović]

Από το priča (= παραμύθι / ιστορία / σενάριο) βγαίνει το επώνυμο Πρίτσας. Αρκετά σύνηθες στη Θεσσαλία.

[Freisinniger]

και το Πριτς κοκό ή σκέτο πριτς ίσως να βγαίνει από εκεί

[Adminović]

Από το greben (= απόκρημνος / γκρεμός) βγαίνουν τα Γρεβενά, το Γρεβενίτι στα Ζαγοροχώρια και διάφορα άλλα τοπωνύμια.

[Freisinniger]

Από το greben (= απόκρημνος / γκρεμός) βγαίνουν τα Γρεβενά, το Γρεβενίτι στα Ζαγοροχώρια και διάφορα άλλα τοπωνύμια.

graben στα γερμανικά πάντως σημαίνει σκάβω

[Adminović]

Σίγουρο είναι. Πρώτη φορά αναφέρεται το όνομα Γιάννινα τον 9ο αιώνα και αφού ήδη κάτι αιώνες εκεί ζούσαν Σλάβοι. Και περιξ των Ιωαννίνων είναι τίγκα στα σλαβικα τοπωνυμια.
Επίσης, από το kozje (= κατσίκα) βγαίνει η Κοζάνη. Υπάρχει πόλη στη Σλοβενία Κοζιαν.

[Freisinniger]

η πόλη ονομάζεται Ιωάννινα και όχι Γιάννενα, όπως Ιωάννης σε Γιάννης κλπ. Δεν αμφισβητώ την σλαβικές ονομασίες σε αρκετές περιοχές της Ελλάδος.

[Adminović]

Ιωάννινα το ονόμασε το ελληνόφωνο κρατιδιο. Μέχρι τότε λεγόταν Γιάνινα. Όπως η Τροπολιτσά έγινε Τρίπολη κοκ. Έπρεπε να ελληνοποιηθούν τα ονόματα, ώστε να μην καταλάβει ο άλλος το σανο και τα ναρκωτικά που του σερβίρουν στα βιβλία ιστορίας.

[Adminović]

Ο Αλιάκμονας λεγόταν Μπίστριτσα (bistrica). Υπάρχουν και άλλες τοποθεσίες με αυτό το όνομα ή ως Βιστρίτσα.
Κατά μια εκδοχή σημαίνει "γοργοπόταμος". Κατά άλλη εκδοχή σημαίνει "καθαρός ποταμός". Μάλλον πιο σωστό είναι το δεύτερο, μιας και για τους Νοτιόσλαβους bistra = καθαρό.

[ВладимирВладимирович]

Το "γοργοποταμος" μου φαινεται πιο σωστα γιατι η λεξη μπιστρα (быстро) σημαινει γρηγορα. Τουλαχιστον στα ρωσικα ειναι ετσι, για τις νοτιοσλαβικες γλωσσες δεν ξερω.