Γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα ενεργητικής φωνής

[Freisinniger]

Πως μπορεί να συνταχθεί με ουσιαστικό; Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω μια μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά, επειδή το γερούνδιο κυρίως έχει βάση με τα λατινικά στην σύνταξή του. Πχ μεταφράζεται:

Das ist eine zu erledigende Aufgabe. (zu + Partizip I)

Αυτή είναι μια τακτοποιημένη εργασία. (μετοχή του παρακειμένου της παθητικής φ.)


η παραπάνω γερμανική έκφραση μπορεί να αποδοθεί και διαφορετικά με την παρακάτω έννοια


...,die erledigt werden muss.

η οποία πρέπει να τακτοποιείται.

ή αλλιώς

...., die zu erledigen ist.

η οποία είναι να τακτοποιηθεί.

μόνο που αρχική έννοια (Das ist eine zu erledigende Aufgabe. (zu + Partizip I)) σχηματίζεται με μετοχή ενεστώτα της ενεργητικής φ. δηλ. τακτοποιώντας

http://users.sch.gr/ipap/Ellinikos%20Po ... rim-NE.htm

Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η πραγματική μετάφραση στα ελληνικά είναι:

Αυτή είναι μία τακτοποιών(/ - ούσα) εργασία(ν) (μετοχή ενεστώτα εν. φ.)

Δηλαδή με λίγα λόγια αρχαία ελληνικά

Μετοχές από τα αρχαία ελληνικά

Σε ειδικές περιστάσεις λόγου χρησιμοποιούνται και μετοχές της αρχαίας ελληνικής και χρησιμοπούνται κυρίως ως επίθετα. Τέτοιες μετοχές είναι:
με κατάληξη -ων, -ούσα, -ον, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον // άρχων, διανυκτερεύων κ.ά.
με κατάληξη -ών, -ούσα, -ούν, π.χ. δηλών, δηλούσα, δηλούν // συμπαθών, αντιπαθών κ.ά.
με κατάληξη -ων, -ώσα, -ων, π.χ. δρων, δρώσα, δρων
με κατάληξη -ας, -άσα, -αν, π.χ. λήξας, λήξασα, λήξαν // αμαρτήσας, αποφοιτήσας κ.ά.
με κατάληξη -είς, -είσα, -έν, π.χ. δηλωθείς, δηλωθείσα, δηλωθέν // διασωθείς, εκτονωθείς κ.ά.

[Freisinniger]

περιμένω απάντηση στα ελληνικά κανείς δεν μπορεί να πει

Αυτή είναι μια τακτοποιώντας άσκηση

[Λαχουρένιος]

Εισαι ανθρωπος των θετικων επιστημων, μην ασχολεισαι με φιλολογικες μαλακιες

[Freisinniger]

Εισαι ανθρωπος των θετικων επιστημων, μην ασχολεισαι με φιλολογικες μαλακιες

Μην γίνεσαι χαζός, το συγκεκριμένο είναι πολύ σοβαρό στις θετικές επιστήμες όταν κάποιος γράφει επιστημονικά κείμενα - άρθρα στα Γερμανικά, εν τω μεταξύ συνάντησα το ίδιο πρόβλημα και στα Ισπανικά χτες και δεν μπορώ να βγάλω το νόημα στα ελληνικά.

[Λαχουρένιος]

Αν ακομα τα μεταφραζεις στο κεφαλι σου απο τα ελληνικα στα γερμανικα πριν γραψεις, τοτε δεν εχεις ακομα καλη γνωση της γλωσσας ωστε να γραψεις σε τετοιο επιπεδο

[Freisinniger]

Αν ακομα τα μεταφραζεις στο κεφαλι σου απο τα ελληνικα στα γερμανικα πριν γραψεις, τοτε δεν εχεις ακομα καλη γνωση της γλωσσας ωστε να γραψεις σε τετοιο επιπεδο

Δεν μεταφράζω όλα στο κεφάλι μου, μεταφράζω μόνο τα δύσκολα κομμάτια, αυτό δεν μπορώ να το σκεφτώ στα Γερμανικά ***, γιατί κανείς στην καθημερινότητα δεν το αναφέρει και γενικότερα αυτού τα είδους τα κείμενα τα βρίσκει κάποιος μόνο σε άρθρα που είναι καλογραμμένα και μιλάνε τέλεια την γερμανική γλώσσα και επίσης αυτού του είδους η γραμματική αναφέρεται κυρίως από πολύ μορφωμένα άτομα. Μέχρι στιγμής και φοιτητές Γερμανούς που έχω δει δυσκολεύονται αρκετά να γράψουν ένα τέτοιο κείμενο και με τέτοια γραμματική, άσε που το βρίσκεις πλέον σπάνια ακόμη και σε βιβλία.

*** Το έχω γράψει και το έχω σκεφτεί στα γερμανικά, αλλά νόημα δεν έβγαινε, πρέπει να ταιριάζει με το κείμενο, αλλιώς αυτό που γράφεις δεν θα φαίνεται καλογραμμένο και με καλή γραμματική.

[Freisinniger]

επίσης είπα ότι συνάντησα το ίδιο πρόβλημα στα ισπανικά και δεν έβγαζα νόημα

[Λαχουρένιος]

Αν δεν χρησιμοποιειται ουτε απο τους ιδιους τους γερμανους τοτε υπαρχει σιγουρα καποιος αλλος τροπος να το εκφρασεις

[Freisinniger]

Αν δεν χρησιμοποιειται ουτε απο τους ιδιους τους γερμανους τοτε υπαρχει σιγουρα καποιος αλλος τροπος να το εκφρασεις

Το χρειάζομαι για επιστημονικά άρθρα, όχι δεν υπάρχει άλλος τρόπος

[Λαχουρένιος]

Γραψτους οτι η Ελλαδα τους εδωσε τον πολιτισμο τους οποτε δε θα υποταχθεις στον γλωσσικο τους φασισμο